腾讯网首页 | 手机腾讯网 | 设为首页 | 导航

上海世博会腾讯世博 > 各界新闻 > 正文

隽永文句写上韩国馆内墙 文字成为新出口品

2010年05月10日15:12《望东方周刊》刘芳 杨天我要评论(0)
字号:T|T

志愿者接力!点亮QQ图标 | 订制世博精彩资讯

文脉延伸

韩国馆:韩文关乎韩国未来

推行韩语是韩国近年来文化战略中重要而且相当成功的一环。韩国政府以将韩文、韩餐、韩服、韩屋、韩纸、韩国音乐六个领域发扬壮大并推向全世界为要务

《望东方周刊》记者刘芳、杨天 | 上海报道

在诸多造型独特的国家馆中,韩国馆是唯一将本国文字融入建筑设计的展馆:硕大的几个韩文表音字母巧妙衔接,构成展馆的白色外墙。

走近观看,外墙原来凹凸有致,有的字母镂空,有的迎风张扬。内墙则五彩斑斓,由45厘米见方的彩色马赛克拼贴而成,每一块瓷砖上写着一个韩文字。这是由韩裔美籍艺术家姜益中设计的,共运用了38000个艺术像素。

展馆墙面日夜投射着各种光线,运用光影制造不同质感效果。而每个韩文背面都安装了色序显示装置,夜幕降临时,字母与墙面层叠凸显,整个展馆变成一个充满动感的巨大字符。

按照韩国知识经济部部长李允镐的说法:“哪怕是稍稍接触过韩国文化的孩子,都能从展馆结构的独特组合中一眼认出它来。”

把意味隽永的小句子写在展馆内墙上

一些句子诗意浓郁:“月亮是人类最初的电视,星星是人类最早的电影。”“树荫下的白日梦最甜美。”“树叶上的露珠里也是一个小宇宙。”

另外一些则简单平实:“今年首尔流行短裙。”“熬夜的话,早晨会牙齿松动。”“大部分头痛原因都在脖子。”“最近知道预习确实比复习重要。”

姜益中把这些小句子写在展馆内墙上,全部装置共有120句,每句话之间以陶罐图案精心隔开。韩国馆馆长朴殷雨认为,懂得韩文的人会饶有兴趣一句句看下去,不识韩文的人也能感受到艺术的美感。

“中国的汉字在几千年前已经世界闻名,韩国要向中国学习这方面的宣传方式。我们现在要努力提高韩国的各种品牌来宣传韩文,所以现在包括韩国明星也在全世界不断努力。”朴殷雨说。

“韩国文字成了新的出口品”

朴殷雨馆长可能是谦虚了。其实,推行韩语是韩国近年来文化战略中重要而且相当成功的一环。2007年,韩国政府发表了《韩式风格(HAN STYLE)培育综合计划》,以将韩文、韩餐、韩服、韩屋、韩纸、韩国音乐六个领域发扬壮大并推向全世界为重要任务。

培育计划将持续到2011年,其中涉及韩文的内容有,面向与韩国人结婚的在韩外国女性和外国劳动者开设30多个韩语培训班,5年内在全世界开设100所教授韩文的学校等。

“此项目的目标是将我国的国家品牌价值从世界第十位(8659亿美元)提高到世界第八位。”韩国文化观光部长官金明坤接受媒体采访时说。

1443年,朝鲜王朝时代的世宗大王创制韩国现行的拼音文字。此前朝鲜民族一直借用汉字。韩语创制后很长一段时间里,也一直没有代替汉字成为书写朝鲜语的文字。直到朝韩半岛分离,两国政府基于民族性的考量,先后主张单用韩文书写记录(即纯文)。

如今韩国政府希望将韩语发扬光大,以此扩大国家在文化形象上的影响力。2009年10月,韩国政府特意在景福宫门前的光化门广场修筑起世宗大王铜像,向全世界旅游者昭示韩文的历史与魅力。

至少从去年的新闻来看,韩文推广工作已经有所收获。位于印度尼西亚布顿岛巴务巴务市的少数民族吉阿吉阿族,把韩文定为正式文字。

韩文问世566年之后,《纽约时报》评论说:“韩国文字成了韩国新的出口品。”

在每一个战略或口号下面,并非是空洞的意义阐述,而是具体细微的目标和操作步骤。

比如,韩国政府列出的培育计划中,就有40多条详细内容:将海外韩餐厅总数从现在的3800多家扩大到7600家;对政府机构制定“韩服日”;在行政中心综合城市构建韩屋村;鼓励中央部门在制作名片、奖状、文件等方面使用韩纸;开发可用于手机铃声等方面的多种传统音乐;在韩国航空公司的国际航线配送韩餐,等等。

观者或许可从世博韩国馆窥一斑而知全豹。“和谐城市,多彩生活”的主题下,是各种实际且可操作的生活理念,并未流于光鲜的词汇本身。“我们希望观众能从中感受到韩国文化的温暖,留下不同于其他的记忆。”朴殷雨说。

登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博