腾讯网首页 | 手机腾讯网 | 设为首页 | 导航

上海世博会腾讯世博 > 正文

歌德学院全球主席莱曼做客腾讯 畅谈中德文化

2010年07月07日09:04腾讯世博我要评论(0)
字号:T|T

歌德学院全球主席莱曼做客腾讯 畅谈中德文化

德国歌德学院全球主席莱曼教授(中)做客腾讯会客厅,左为主持人艾诚,右为大楚网特派记者洪兵

歌德学院是第一个获得许可进入中国的外国文化机构,在当时那个极为敏感的80年代,打开国门经历了一个艰难的过程;而如今,中德两国的文化交往已步入双向轨道,德国参与上海世博的深度更加反映了德国对中德关系的高度重视。本期的《腾讯会客厅》就邀请到了歌德学院全球主席莱曼教授,与我们畅谈歌德学院与中德文化交流、与上海世博会的故事。


以下是精彩文字实录:


主持人 艾诚:拥抱最有魅力的对话空间,相约最具人气的世博人物,欢迎收看由招商银行为您特约播出的《腾讯会客厅》,我是主持人艾诚。今天的嘉宾呢,有人说他执掌歌德学院,是德国文化界的最杰出代表,有人说他眼中的中德文化别有意味。这位嘉宾就是坐在我身边德国歌德学院全球主席莱曼教授。


拒绝文化出口 重视中德合作交流


主持人 艾诚:莱曼教授很高兴您能接受我的专访!我知道这次您来到中国是来参加上海世博会德国馆日。我知道您从2008年起担任歌德学院全球主席,我想知道,您来过中国多少次了?


莱曼:这是第三次了。上一次我来中国是2006年。当时我还是德国国家文化基金会的主席。当时我来的目的,也跟建筑和展览有关系。06年的时候,中国开始大批建设博物馆。这次我来中国主要是来参与世博会的活动,当然也是因为歌德学院在中国的业务。


主持人 艾诚:在您这几次走访中国的经历中,感觉中国最大的变化是什么?


莱曼:中国发展的速度非常快,特别是经济的发展给人印象深刻我明显地看到,创意产业的发展也很快。经济一方面是生产、销售和利润中国也在创新产业上有了进步。在经济之外,我还观察社会。我观察到,发展的速度不尽相同。社会发展的速度,人和人之间的关系,变化没有那么快。我发现社会上有些因素影响人际关系。在工作的压力下,个人重视自己的家庭生活,把它跟社会生活区隔新的中产阶层,是社会发展的重要动力。他们推动经济的发展和创新产业的进步。


主持人 艾诚:我知道1951年歌德学院创立。如果我们追溯到那个历史时刻,德国人还没有从战争的创伤中走出来。那么为什么要设立歌德学院呢?


莱曼:成立歌德学院的考虑很简单。纳粹时代的印记,使国际上不再把德国看作文化国家,甚至不是文明国家。1951年德国人就发现,如果想回归文明世界,只能通过文化手段。因此,德国先通过德语培训,再通过文化,这些现在叫做软实力的手段找到了重新塑造自己形象的方法,告诉世界:我们是新的德国。新的德国能重启文化交流,是开放的、现代化的。这个做法很成功。另外一个成功历史是德国的统一。我们作为歌德学院,我们也反对民族分裂。德国统一后,我们可以在全球范围内合作。早在1988年我们来到中国。这是很成功的经历。我们是第一个来到中国的外国文化机构。我们自豪地看到,和中方的合作非常成功。每次我来中国都会发现,我们不仅仅有传统的友好关系,还有鲜活的新的合作。我总结一下:人和人之间的关系,不论在国家内,还是在国与国之间,文化都起到了很大的作用。所以,成立歌德学院是正确的决定。


主持人 艾诚:那么目前歌德学院在全球范围内有多少分院呢?


莱曼:歌德学院在全球85个国家和地区有150所分院,此外还有语言学习中心、联络处、图书馆等。我们有紧密的合作网络。歌德学院的分支结构不是孤立、分开运作的,而是一个网络。这一点很重要。第二,我们不是政府的分支机构,是独立的机构。我们和德国政府之间有协议,约定我们的工作目标。在执行层面上,如何实现这些目标,完全由歌德学院自己决定。这使我们在国外获得了很多尊重。第三,我们知道,我们不要出口德国文化。我们想促进不同文化间的交流,推动伙伴关系。我形象地说明一下:出口文化就好比派宇宙飞船降落到陌生的国家;打开门,展示一下自己的东西,然后又飞走了。这只是搞活动。人和人之间缺乏交流,相互不认识。这种做法不能持续。我们在中国重视和中方合作,伙伴关系很好。而且我相信,中国也需要对外文化交流的经验。双方合作很成功。


登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博